Sahih al-Bukhari, хадис 6009
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, от Абу Салиха ас-Саммана, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда один человек шёл по дороге, его одолела сильная жажда. Он нашёл колодец, спустился в него, напился воды и вышел наружу. И тут он увидел собаку, которая тяжело дышала и ела влажную землю от невыносимой жажды. Человек сказал себе: „Эту собаку жажда мучает так же сильно, как и меня“. Тогда он снова спустился в колодец, наполнил водой свой башмак, зажал его зубами и напоил собаку. Аллах возблагодарил его за этот поступок и простил ему грехи». Люди спросили: «О Посланник Аллаха ﷺ! Разве нам полагается награда и за доброе отношение к животным?» Он ответил: «За проявление милосердия ко всему живому есть награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах простил мужчину за то, что тот из сострадания напоил водой испытывавшую жажду собаку.
Дышала часто и тяжело из-за жары и жажды.
Арабское выражение, обозначающее любое живое существо.
Аллах принял доброе дело и вознаградил мужчину.
Классические учёные заключают из этого предания, что сострадание к животным — это поступок, за который можно получить награду, а искреннее доброе дело может стать причиной прощения. Упоминание любого живого существа показывает, что творить добро следует не только людям. Это не освобождает никого от обязанности хорошо обращаться с животными; напротив, рассказ подчёркивает, что их нужды заслуживают внимания.
- В жаркую погоду оставляйте воду в безопасном месте, где животные могут утолить жажду.
- Заботьтесь о животных и облегчайте их страдания, заметив, что они нуждаются в помощи.
- Совершайте добрые дела искренне, даже если их никто не видит.
В этом предании также говорится о последствиях поступков человека по отношению к животному; таким образом, оно дополняет тему награды за заботу о нём.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Слова о том, что Аллах предписал ихсан во всём, согласуются с заботой и состраданием, которые мужчина проявил к собаке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.