Sahih al-Bukhari, хадис 6011
Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал An-Nu'man ibn Bashir
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, который сказал:
«Я слышал, как он говорил: „Я слышал, как ан-Ну‘ман ибн Башир рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты видишь верующих в их взаимном милосердии, любви и сочувствии друг к другу подобными одному телу: когда один из его органов жалуется на боль, всё остальное тело отзывается бессонницей и лихорадкой»».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие разделяют боль друг друга и проявляют взаимное милосердие.
Относиться друг к другу с заботой и помогать, когда кто-либо страдает.
Сравнение: благополучие верующих взаимосвязано.
Подобно тому как боль в одной части тела затрагивает всё тело, страдания одного верующего должны волновать других.
Классические учёные объясняют, что это сравнение призывает искренне заботиться о других верующих: не оставлять их трудности без внимания, а по мере сил оказывать поддержку. Упомянутые милосердие и привязанность требуют единства в поступках, но это не означает, что у всех одинаковые чувства или возможности.
- Сегодня свяжитесь с тем, кто болен, опечален или одинок, и спросите, что ему нужно.
- Если кому-то в вашей общине требуется помощь, предложите конкретную поддержку или познакомьте этого человека с тем, кто сможет помочь.
- Говорите о страданиях других с сочувствием и избегайте сплетен и равнодушия.
Это предание связывает полноту веры с желанием добра другим; это согласуется с описанной здесь заботой и привязанностью.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)В этом предании кормление людей и приветствие знакомых и незнакомых названы конкретными проявлениями хорошего отношения к окружающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.