Sahih al-Bukhari, хадис 6013
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Его отец, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Рассказал мне Зайд ибн Вахб, который сказал: „Я слышал, как Джарир ибн Абдуллах передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: ‚Тот, кто не проявляет милосердия, не будет помилован‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто проявляет милосердие, достоин милосердия Аллаха.
Заботливо и мягко обращаться с другими и стремиться облегчить их страдания.
Серьёзное предостережение: тот, кто сам не проявляет сострадания, подвергает себя опасности лишиться милосердия.
Классические учёные объясняют, что это высказывание побуждает проявлять милосердие к людям и другим творениям. Обещание и предостережение указывают на связь между милосердием, которое проявляет человек, и милосердием, на которое он надеется от Аллаха; они не дают права выносить суждение о Божьем решении относительно конкретного человека.
- На чужую ошибку сначала отвечайте терпением и спокойным объяснением, а не унижением.
- Заметьте, кому вокруг вас нужна помощь, и окажите сегодня конкретную поддержку.
- Бережно обращайтесь с животными и не причиняйте им ненужных страданий.
В этом предании говорится о милосердии к людям и животным, что конкретизирует, к кому следует относиться заботливо.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Призыв к ихсану — поступать наилучшим образом и творить добро — согласуется с мягкостью и заботой, которых требует практическое проявление милосердия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.