Sahih al-Bukhari, хадис 6021
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Рассказал нам Али ибн Айяш, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:
«Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мункадир от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „Всякое благое дело есть садака“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый искренний добрый поступок считается милостыней перед Аллахом.
Доброе и признанное деяние, соответствующее тому, что угодно Аллаху и приносит пользу людям.
Милостыня или доброе дело, совершая которое человек стремится получить награду от Аллаха.
Классические учёные объясняют, что садака здесь понимается шире, чем материальная благотворительность: любое дозволенное и искреннее доброе действие может принести награду. К этому относятся, в частности, помощь, добрые слова и устранение того, что мешает или причиняет неудобство. Предание побуждает творить добро по мере сил, но не утверждает, что добровольные поступки заменяют обязательный закят.
- Сегодня сознательно совершите небольшое доброе дело: например, помогите кому-нибудь или обратитесь к человеку приветливо.
- Считайте своё время, внимание и готовность помочь возможностями совершить садака.
- Помогайте искренне, не ожидая благодарности от людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.