Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6021

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Ayyashпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Айяш, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мункадир от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „Всякое благое дело есть садака“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый искренний добрый поступок считается милостыней перед Аллахом.

Объяснение трудных слов
маʿруф

Доброе и признанное деяние, соответствующее тому, что угодно Аллаху и приносит пользу людям.

садака

Милостыня или доброе дело, совершая которое человек стремится получить награду от Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что садака здесь понимается шире, чем материальная благотворительность: любое дозволенное и искреннее доброе действие может принести награду. К этому относятся, в частности, помощь, добрые слова и устранение того, что мешает или причиняет неудобство. Предание побуждает творить добро по мере сил, но не утверждает, что добровольные поступки заменяют обязательный закят.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня сознательно совершите небольшое доброе дело: например, помогите кому-нибудь или обратитесь к человеку приветливо.
  2. Считайте своё время, внимание и готовность помочь возможностями совершить садака.
  3. Помогайте искренне, не ожидая благодарности от людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.