Sahih al-Bukhari, хадис 6020
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Сообщил мне Абу Имран, который сказал: „Я слышал, как Тальха передавал от Аиши, что она сказала: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, у меня есть два соседа. Кому из них мне следует дарить подарок?‘ Он ответил: ‚Тому, чья дверь ближе к твоей‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если нужно выбрать между двумя соседями, отдайте предпочтение тому, чья дверь ближе.
Дар, который человек преподносит другому из добрых побуждений.
Дом соседа, который находится ближе всего к собственному дому.
Учёные выводят из этого, что близость — основание отдать соседу предпочтение при вручении подарка. С ближайшим соседом обычно чаще общаются, и он может в большей мере ощущать заботу и внимание окружающих. Это предание даёт практическое наставление; оно не умаляет достоинства других соседей и не исключает возможности дарить им тоже.
- Выбирая между соседями, прежде обратите внимание на того, кто живёт ближе всего к вам.
- Используйте небольшие подарки, чтобы укреплять доброжелательность и связи между соседями.
- Относитесь с уважением и добротой и к остальным соседям, даже если одному вы отдаёте предпочтение.
Это предание связывает веру с добрым отношением к соседу и рассматривает подарок ближайшему соседу как часть более широкой обязанности заботиться о соседях.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Этот хадис подчёркивает право соседей на заботу и хорошее отношение, что согласуется с вручением подарка соседу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.