Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6022

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  4. 4Его отец, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Его дедجَدِّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Са’ид ибн Аби Бурда ибн Аби Муса аль-Аш’ари от своего отца, от своего деда, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Каждый мусульманин обязан давать милостыню». Люди спросили: «А если у него ничего нет?» Он ответил: «Пусть трудится своими руками, принесёт пользу себе и подаст милостыню». Они спросили: «А если он не сможет или не сделает этого?» Он сказал: «Пусть поможет нуждающемуся и угнетённому». Они спросили: «А если он и этого не сделает?» Он ответил: «Пусть повелевает благое» — или сказал: «одобряемое». Они спросили: «А если он и этого не сделает?» Он сказал: «Пусть удерживается от зла, ибо это тоже будет засчитано ему как милостыня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Садака включает в себя как пожертвование денег, так и любое посильное дело помощи и добра.

Объяснение трудных слов
садака

Поступок, совершаемый ради довольства Аллаха, например пожертвование денег или помощь другому человеку.

нуждающийся в беде

Человек, которому нужна помощь и который переживает трудности или находится под давлением обстоятельств.

благое

То, что является хорошим и правильным согласно исламским предписаниям.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что садака не ограничивается деньгами: тот, кто не может жертвовать, может трудиться, чтобы обеспечивать себя, и помогать другим, побуждать к добрым делам или воздерживаться от зла. Упомянутые способы предлагают различные формы добра в меру возможностей человека; это не означает, что каждая из них становится отдельной обязанностью для каждого. Призывать к добру следует со знанием и мудростью, учитывая обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. Делай пожертвования по мере сил, но помни, что садака может также состоять во времени, усилиях и практической помощи.
  2. Узнай, кому из окружающих нужна поддержка, и предложи конкретную помощь — например, сходить за покупками или выслушать.
  3. Если ты не можешь помочь, побуждай к добру и сам не причиняй вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.