Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6023

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Сообщил мне ‘Амр, от Хайсамы, от ‘Ади ибн Хатима, который сказал: „Пророк ﷺ упомянул Адский Огонь, прибег к защите Аллаха от него и отвернулся лицом. Затем он снова упомянул Огонь, прибег к защите Аллаха от него и отвернулся лицом“. Шу‘ба сказал: „Я не сомневаюсь, что это произошло дважды“. Затем Пророк ﷺ сказал: «Защищайте себя от Огня хотя бы половинкой финика, а если не найдёте, то добрым словом!»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Защищай себя от Огня милостыней или добрым словом.

Объяснение трудных слов
Огонь

Наказание в Последней жизни, от которого Пророк ﷺ искал защиты у Аллаха.

Половина финика

Небольшой пример милостыни: дай то, что можешь, даже если это немного.

Доброе слово

Доброжелательные, искренние и уважительные слова, приносящие пользу другому человеку.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что милостыня не зависит от размера пожертвования: даже небольшой дар имеет значение, если он дан искренне. Если человек не может ничего дать, доброе слово все равно остается ценным поступком. Повторяющееся предостережение Пророка ﷺ подчеркивает важность помнить о Последней жизни и просить у Аллаха защиты. Хадис в целом побуждает к милостыне и благонравию; он не устанавливает конкретную правовую меру обязательной садаки.

Уроки на сегодня
  1. Поделись сегодня чем-нибудь с другим человеком, пусть даже это будет небольшой вклад.
  2. Если ты не можешь дать, говори с окружающими доброжелательно и ободряй их.
  3. Проси Аллаха защитить тебя от Огня и проявляй эту заботу в своих поступках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.