Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6026

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян от Абу Бурды, Бурайда ибн Аби Бурды, который сказал:

«Мой дед Абу Бурда сообщил мне со слов своего отца Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Верующий по отношению к другому верующему подобен строению, части которого поддерживают и укрепляют друг друга“». Затем Пророк ﷺ переплёл пальцы рук. В то время Пророк ﷺ сидел, когда пришёл человек с просьбой или нуждой. Он повернулся к нам лицом и сказал: «Заступайтесь, и вы получите награду, а Аллах решит устами Своего Пророка то, что пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие укрепляют друг друга и получают награду, ходатайствуя друг за друга.

Объяснение трудных слов
Здание

Образ верующих, которые поддерживают друг друга и вместе становятся сильнее.

Ходатайствовать

Просить о помощи от имени человека или представлять его дело другому.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что общине приносит пользу взаимная поддержка, а ходатайство по дозволенной нужде является достойным награды поступком. Награду получает ходатайствующий, даже если просьба не будет исполнена; исход определяет Аллах. Нельзя использовать ходатайство для содействия несправедливости или чему-либо запретному.

Уроки на сегодня
  1. Окажи практическую помощь брату по вере, если он обратится к тебе с дозволенной просьбой.
  2. Свяжи нуждающегося с тем, кто может ему помочь, не обещая результата.
  3. Укрепляй взаимные узы сотрудничеством и избегай слов, сеющих раздор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.