Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6025

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса ибн Малика, что один бедуин помочился в мечети, и люди бросились к нему. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не прерывайте его!». Затем он велел принести ведро воды и вылить её на это место.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не допустил обострения ситуации и велел смыть мочу водой.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб из кочевого или сельского сообщества.

Не прерывайте его

Дайте ему закончить; резкое вмешательство могло усилить загрязнение и причинить вред.

Очищение водой

Полить это место водой, чтобы удалить нечистоту.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, делают из этого предания вывод, что невежество следует исправлять мудро и мягко, не забывая о чистоте мечети. Пророк ﷺ не позволил присутствующим наброситься на мужчину и велел очистить загрязнённое место водой. Мазхабы признают важность воды для удаления нечистоты; более подробные правила о количестве воды и способе очищения различаются в зависимости от мазхаба и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Реагируйте на ошибки спокойно и объясняйте, как можно поступить иначе в следующий раз.
  2. Не допускайте, чтобы исправление ошибки причинило дополнительный вред или создало опасность.
  3. После происшествия примите конкретные меры, чтобы очистить общее пространство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.