Sahih al-Bukhari, хадис 6027
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Абу Бурды, Бурайда ибн Аби Бурды, который сказал:
«Сообщил мне мой дед Абу Бурда, от своего отца Абу Мусы, что Пророк ﷺ сказал: „Верующий по отношению к верующему подобен строению, части которого укрепляют друг друга“. Затем он переплёл свои пальцы. Пророк ﷺ сидел, когда пришёл человек с просьбой или нуждой. Он повернулся к нам лицом и сказал: „Заступайтесь, и вы получите награду, а Аллах решит через уста Своего Пророка то, что пожелает“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие поддерживают друг друга и помогают тем, кто нуждается.
Подобно тому как строительные блоки вместе образуют прочное здание, верующие поддерживают друг друга.
Просить о помощи от чьего-либо имени или сообщать другим о его нужде.
Классические учёные заключают из этого, что верующие должны поддерживать друг друга, а ходатайство ради удовлетворения дозволенной нужды заслуживает награды. Награда полагается ходатаю, даже если Аллах определит иной исход. Слова Пророка ﷺ не означают, что ходатайствующие распоряжаются решением: Аллах вершит то, что пожелает. Это побуждение относится к дозволенной помощи, а не к поддержке несправедливости.
- Окажите конкретную поддержку единоверцу, который обращается к вам со своей нуждой.
- Честно порекомендуйте человека, если это поможет его законному делу.
- Сделайте всё возможное, чтобы помочь, но предоставьте окончательный исход Аллаху.
В этом предании также приводится образ верующих как частей здания, которые укрепляют друг друга.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)В этом предании также говорится о ходатайстве ради нужды того, кто просит о помощи, и о награде за него.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис учит, что вера включает желание добра другим, что соответствует взаимной поддержке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.