Sahih al-Bukhari, хадис 6028
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, что Пророк ﷺ, когда к нему приходил просящий или нуждающийся, говорил:
«Заступайтесь, и вы получите награду, а Аллах решит устами Своего Посланника то, что пожелает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ходатайствует за нуждающегося, получает вознаграждение за свои старания.
Рассказать о нужде человека и попросить других помочь ему.
Аллах ценит добрые дела и вознаграждает за них.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что ходатайство ради удовлетворения дозволенной нужды является похвальным поступком. Ходатайствующий получает вознаграждение за свои старания, даже если окончательное решение зависит не от него; Аллах определяет, что осуществляется через Пророка ﷺ. Это побуждает помогать и сотрудничать, но не означает, что следует просить о несправедливой привилегии.
- Уважительно рассказывайте о нужде человека, ищущего помощи, тем, кто может ему помочь.
- Старайтесь поддержать дозволенное дело, а результат предоставьте Аллаху.
- Сотрудничайте, чтобы помогать другим, даже если сами не можете напрямую удовлетворить их нужду.
Этот соседний хадис из той же книги также касается благого поведения и даёт связанный контекст к призыву помогать.
Sahih al-Bukhari · #6027 (Sahih)Этот хадис расположен непосредственно рядом с основным текстом в «Сахих аль-Бухари» и дополняет контекст о взаимоотношениях с людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.