Sahih al-Bukhari, хадис 604
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
Рассказал нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Сообщил нам Ибн Джурайдж, сказав: Сообщил мне Нафи‘, что Ибн ‘Умар говорил:
«Когда мусульмане прибыли в Медину, они собирались и определяли время намаза приблизительно, так как призыва на него не было. Однажды они обсудили этот вопрос, и некоторые из них сказали: „Возьмите колокол, подобный колоколу христиан“. Другие сказали: „Нет, лучше рог, подобный рогу иудеев“. Тогда ‘Умар сказал: „Не послать ли вам человека, который будет призывать к намазу?“ И Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Билял! Встань и призови к намазу“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан возник как узнаваемый призыв, чтобы собирать общину на молитву.
После прибытия мусульман в Медину они собирались на молитву, но установленного призыва ещё не было. Когда они обсуждали, как собрать людей, Умар предложил поручить кому-нибудь созывать их. Пророк ﷺ велел Билялю провозглашать азан.
Установленный призыв, приглашающий мусульман к молитве.
Призыв, возвещающий, что коллективная молитва сейчас начнётся.
Духовой инструмент, предложенный в предании в качестве призыва к молитве.
Классические учёные заключают из этого предания, что азан был установлен как ясный призыв и узнаваемый знак молитвы. Обсуждение его формы показывает, что община рассматривала практические решения, после чего Пророк ﷺ поручил Билялю произносить призыв. Суннитские правовые школы признают азан предписанным для молитв; подробности его применения и правовая оценка различаются в зависимости от школы.
- Следите за тем, чтобы призывы к коллективному поклонению были ясными и узнаваемыми для всех.
- Обсуждайте практические потребности общины и учитывайте полезные предложения.
- Устанавливайте порядок, помогающий людям вовремя собираться на коллективную молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.