Sahih al-Bukhari, хадис 603
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Рассказал нам Имран ибн Майсара, рассказал нам Абд аль-Варис, рассказал нам Халид аль-Хазза от Абу Килябы, от Анаса, который сказал:
«[Сподвижники] упоминали огонь и колокол [как средства оповещения о молитве], вспоминая при этом иудеев и христиан. Тогда Билялу было приказано произносить слова азана дважды, а слова икамы — один раз».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Билялу было велено повторять слова азана, а икаму произносить по одному разу.
В предании говорится, что сподвижники обсуждали использование огня и колокола как сигналов к молитве и упоминали обычаи иудеев и христиан. После этого Билялу было велено повторять слова азана, а икаму произносить по одному разу.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Объявление о начале коллективной молитвы.
Число, не делящееся на два без остатка; здесь речь идёт о формулировке икамы.
Классические учёные выводят из этого предания, что азан произносится повторно, тогда как икама — по одному разу. Предание также связывает выбор такой формы призыва с необходимостью отличать призыв к молитве от сигналов, которыми пользовались другие религиозные общины. В правовых школах обсуждаются различия в точной формулировке азана и икамы; этот текст служит важным основанием для порядка, при котором азан повторяется, а икама произносится по одному разу.
- Тщательно изучайте азан и икаму в соответствии с признанной практикой вашей общины.
- Когда звучит азан, уделите молитве время и внимание.
- Относитесь к различиям в точной формулировке азана и икамы со знанием и уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.