Sahih al-Bukhari, хадис 6042
Передал Abdullah ibn Zam'a. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Zam'a
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ " بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ". وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ " جَلْدَ الْعَبْدِ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Хишама, от его отца, от Абдуллаха ибн Зам’а, который сказал: Пророк ﷺ запретил мужчине смеяться над тем, что выходит из человека (испусканием ветров). И он сказал:
«Как может кто-либо из вас бить свою жену так, как бьют жеребца, а затем обнимать её?» А ас-Саури, Вухайб и Абу Муавия передали от Хишама: «битьё раба».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запрещает насмешки и порицание с применением насилия в браке.
Описательное выражение, обозначающее выпускание газов; Пророк ﷺ запрещает высмеивать человека за это.
Резкое сравнение, порицающее жестокие и неконтролируемые удары.
Классические учёные заключают из этого, что насмехаться над кем-либо из-за телесной функции невежливо и этого следует избегать. Сравнение с избиением раба или животного подчёркивает, что насилие по отношению к жене несовместимо с достоинством и близостью супружеских отношений. Учёные также отмечают, что это предание не даёт разрешения на жестокое обращение: супругам следует хорошо относиться друг к другу и избегать причинения вреда.
- Не смейтесь над человеком из-за телесной функции; проявляйте деликатность и доброжелательность.
- Спокойно обсуждайте разногласия с супругом или супругой и не прибегайте к насилию.
- Относитесь к партнёру с уважением, даже когда сердитесь или раздражены.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.