Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6044

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Мансура, который сказал:

«Я слышал, как Абу Ваиль передавал со слов Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оскорбление мусульманина — это фасук (нечестие), а сражение с ним — куфр (неверие)“». Гундар подтвердил эту передачу от Шу’бы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Оскорблять мусульманина грешно; убить его — тяжкое преступление.

Объяснение трудных слов
Фусук

Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление мусульманина.

Куфр

Неверие. В данном контексте это слово обозначает поступок, подобный неверию и чрезвычайно тяжкий; это не означает автоматически, что совершивший его выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что слова фусук и куфр подчёркивают тяжесть оскорбления и насильственного столкновения. Убийство мусульманина — большой грех и посягательство на неприкосновенность его жизни, однако само по себе оно не считается доказательством того, что виновный оставил ислам. Все четыре суннитские правовые школы запрещают несправедливые оскорбления и убийство; это высказывание не даёт разрешения применять насилие по собственному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. Следи за своей речью: оскорбления и унижение — не безобидные шутки.
  2. Защищай жизнь и безопасность других и отвергай насилие.
  3. В конфликте не оскорбляй и не вершишь самосуд; ищи законное и мирное решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.