Sahih al-Bukhari, хадис 6044
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Мансура, который сказал:
«Я слышал, как Абу Ваиль передавал со слов Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оскорбление мусульманина — это фасук (нечестие), а сражение с ним — куфр (неверие)“». Гундар подтвердил эту передачу от Шу’бы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульманина грешно; убить его — тяжкое преступление.
Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление мусульманина.
Неверие. В данном контексте это слово обозначает поступок, подобный неверию и чрезвычайно тяжкий; это не означает автоматически, что совершивший его выходит из ислама.
Классические учёные разъясняют, что слова фусук и куфр подчёркивают тяжесть оскорбления и насильственного столкновения. Убийство мусульманина — большой грех и посягательство на неприкосновенность его жизни, однако само по себе оно не считается доказательством того, что виновный оставил ислам. Все четыре суннитские правовые школы запрещают несправедливые оскорбления и убийство; это высказывание не даёт разрешения применять насилие по собственному усмотрению.
- Следи за своей речью: оскорбления и унижение — не безобидные шутки.
- Защищай жизнь и безопасность других и отвергай насилие.
- В конфликте не оскорбляй и не вершишь самосуд; ищи законное и мирное решение.
Это предание учит, что вера и братство требуют желать другим того же, чего человек желает себе; это согласуется с отказом от оскорблений и заботой об их благополучии.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Этот хадис связывает веру с добрым отношением к ближнему и подтверждает обязанность относиться к другим с уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.