Sahih al-Bukhari, хадис 6043
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ". قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Асим ибн Мухаммад ибн Зайд, от своего отца, от Ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: Пророк ﷺ сказал в Мине:
«Знаете ли вы, что это за день?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Поистине, этот день — священный. Знаете ли вы, что это за город?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это священный город. Знаете ли вы, что это за месяц?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это священный месяц». Затем он сказал: «Поистине, Аллах сделал для вас запретными вашу кровь, ваше имущество и вашу честь, подобно святости этого вашего дня, в этом вашем месяце, в этом вашем городе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах охраняет жизнь, имущество и честь с той же неприкосновенностью, что и паломничество.
Местность близ Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды во время хаджа.
Защищённый от неправомерного посягательства; нельзя посягать на жизнь, имущество и честь других людей.
Классические учёные заключают из этого предания, что жизнь, имущество и честь людей находятся под защитой и эти права нельзя нарушать легкомысленно. Сравнение со священными днём, месяцем и городом подчёркивает серьёзность этой обязанности. Правоведы четырёх суннитских правовых школ признают защиту жизни, имущества и чести основополагающими правовыми принципами; конкретное применение зависит от обстоятельств и признанных правовых процедур.
- Защищай жизнь, имущество и доброе имя других, даже если ты разгневан или задет.
- Не распространяй обвинения или личные сведения без веской причины и достоверных знаний.
- Решай конфликты уважительно и ищи справедливое решение, не присваивая себе право вершить суд.
Это предание сахих рассматривает строго определённые условия, при которых проливать кровь мусульманина может быть дозволено по закону. Оно разъясняет, что защита жизни не может быть произвольно отменена.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Это предание сахих называет доброту к родителям важной обязанностью и тем самым связывает личные отношения с более широкой этикой уважения и заботы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.