Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6045

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
  6. 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, от аль-Хусейна, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, рассказал мне Яхья ибн Я‘мар, что Абу аль-Асвад ад-Дили передал ему от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:

«Если человек обвинит другого в нечестии (фусук) или неверии (куфр), то это обвинение вернётся к нему самому, если тот, кого он обвинил, не является таковым».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ложно называет мусульманина нечестивцем или неверующим, обращает это обвинение против самого себя.

Объяснение трудных слов
Фусук

Тяжкое ослушание Аллаха; назвать кого-либо так — серьёзное обвинение.

Куфр

Неверие; обвинить кого-либо в нём — чрезвычайно серьёзное утверждение.

Обвинение возвращается к произнёсшему его

Если обвиняемый не таков, как о нём утверждают, греховное обвинение обращается против того, кто его произнёс.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что мусульманам нельзя легкомысленно называть друг друга нечестивцами или неверующими. Это предостережение относится к необоснованным обвинениям; оно не даёт права без знания судить о чьих-либо убеждениях. Чтобы признать кого-либо неверующим, необходимы знание и осторожность, а также рассмотрение конкретных слов и обстоятельств, а не отдельные ругательства.

Уроки на сегодня
  1. Не называйте человека нечестивцем или неверующим без обоснованного знания и ясных оснований.
  2. Не выражайте гнев ругательствами; промолчите, пока не сможете говорить спокойно и осмотрительно.
  3. Если вы несправедливо обвинили кого-либо, признайте свою ошибку и попросите у Аллаха прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.