Sahih al-Bukhari, хадис 6045
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, от аль-Хусейна, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, рассказал мне Яхья ибн Я‘мар, что Абу аль-Асвад ад-Дили передал ему от Абу Зарра — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Если человек обвинит другого в нечестии (фусук) или неверии (куфр), то это обвинение вернётся к нему самому, если тот, кого он обвинил, не является таковым».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто ложно называет мусульманина нечестивцем или неверующим, обращает это обвинение против самого себя.
Тяжкое ослушание Аллаха; назвать кого-либо так — серьёзное обвинение.
Неверие; обвинить кого-либо в нём — чрезвычайно серьёзное утверждение.
Если обвиняемый не таков, как о нём утверждают, греховное обвинение обращается против того, кто его произнёс.
Классические учёные подчёркивают, что мусульманам нельзя легкомысленно называть друг друга нечестивцами или неверующими. Это предостережение относится к необоснованным обвинениям; оно не даёт права без знания судить о чьих-либо убеждениях. Чтобы признать кого-либо неверующим, необходимы знание и осторожность, а также рассмотрение конкретных слов и обстоятельств, а не отдельные ругательства.
- Не называйте человека нечестивцем или неверующим без обоснованного знания и ясных оснований.
- Не выражайте гнев ругательствами; промолчите, пока не сможете говорить спокойно и осмотрительно.
- Если вы несправедливо обвинили кого-либо, признайте свою ошибку и попросите у Аллаха прощения.
Этот хадис побуждает говорить благое или хранить молчание и тем самым поддерживает необходимую осторожность в серьёзных обвинениях.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)Это предание согласуется с важностью оберегать язык и избегать обидных слов в адрес других мусульман.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.