Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6046

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ ‏ "‏ مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Анаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ не был ни сквернословом, ни проклинающим, ни ругающимся. Когда он делал кому-то замечание, то обычно говорил: "Что с ним? Пусть его лоб покроется прахом!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ делал людям замечания без грубости, проклятий и оскорблений.

Объяснение трудных слов
Фахиш

Человек, употребляющий грубые или непристойные выражения.

Саббаб

Человек, который ругает или оскорбляет других.

Пусть пыль окажется на его лбу

Арабское выражение, которое здесь передано как мягкое порицание, а не как обычное ругательство.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что мусульманину следует беречь свою речь и что замечание не должно превращаться в оскорбление или проклятие. Делая замечания, Пророк ﷺ выбирал сдержанные слова; его пример побуждает ясно осуждать поступок, не задевая достоинство человека.

Уроки на сегодня
  1. Указывайте человеку на его поступок, не ругая и не проклиная его.
  2. При конфликте сначала отстранитесь, а затем подберите ясные, но уважительные слова.
  3. Делайте замечание, чтобы помочь, а не унизить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.