Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6051

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا، وَفِي الْقَوْمِ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Язид ибн Ибрахим, рассказал нам Мухаммад от Абу Хурайры: Пророк ﷺ совершил с нами полуденную молитву (зухр), отмолив две рак’ата, затем произнес таслим, после чего подошел к деревянному столбу в передней части мечети и положил на него руку. В тот день среди людей были Абу Бакр и Умар, но они постеснялись заговорить с ним об этом. Поспешные люди вышли, говоря:

«Молитва была сокращена?» Среди присутствующих был человек, которого Пророк ﷺ называл Зу-ль-Ядайн. Он сказал: «О Пророк Аллаха! Ты забыл или молитва была сокращена?» Он ответил: «Я не забыл, и она не была сокращена». Люди сказали: «Нет, ты забыл, о Посланник Аллаха!» Тогда он сказал: «Зу-ль-Ядайн сказал правду». После этого он встал, совершил еще два рак’ата и произнес таслим. Затем он произнес такбир и совершил земной поклон такой же продолжительности, как обычно, или дольше, затем поднял голову и произнес такбир, затем снова совершил земной поклон такой же продолжительности или дольше, затем поднял голову и произнес такбир.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завершил молитву после ошибки, совершив два земных поклона.

Объяснение трудных слов
ракааты

Единицы, из которых состоит молитва.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки по забывчивости во время молитвы.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что если имам ошибся в количестве ракаатов, присутствующие могут уважительно обратить на это его внимание, а он может принять достоверную информацию. Хадис также показывает, что молитву можно завершить после преждевременного таслима и что затем Пророк ﷺ совершил два земных поклона. Правовые школы расходятся в некоторых подробностях, например в точном времени совершения суджуд ас-сахв и способах исправления разных видов ошибок; эти вопросы рассматриваются с учетом нескольких преданий и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Если во время коллективной молитвы заметите ошибку, вежливо и ясно укажите на нее имаму.
  2. Отнеситесь к исправлению серьезно и проверьте факты, прежде чем настаивать на своем первоначальном мнении.
  3. Изучите правила суджуд ас-сахв согласно правовой школе, которой вы следуете, чтобы спокойно действовать в случае ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.