Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6052

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ، فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ، فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا، مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья, рассказал нам Ваки‘ от аль-А‘маша, который сказал:

«Я слышал, как Муджахид передавал со слов Тавуса, со слов Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо двух могил и сказал: „Поистине, они оба подвергаются наказанию, но не за большой грех. Что касается этого, то он не оберегал себя от своей мочи, а что касается того, то он ходил с клеветой“. Затем он попросил свежую пальмовую ветвь, расщепил её надвое и воткнул по одной на каждую могилу, после чего сказал: „Быть может, их наказание облегчится, пока эти две части не высохнут“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Очищение и отказ от злословия оберегают от тяжёлых последствий.

Объяснение трудных слов
защита от загрязнения мочой

Соблюдать осторожность при мочеиспускании и не допускать попадания мочи на тело или одежду.

наущательство и передача злословия

Передавать сообщения между людьми, разжигая ссоры или вражду.

свежий стебель пальмового листа

Влажный стебель финиковой пальмы; Пророк ﷺ разделил его надвое и положил по одной части на каждую могилу.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что после мочеиспускания важно очиститься и что небрежность в этом может привести к тяжёлым последствиям. Передача злословия запрещена, поскольку она вызывает раздор и вражду. Слова о том, что грехи не были великими, объясняются так: люди считали их незначительными или им было нетрудно избегать их; это не означает, что они не имели значения. Учёные разошлись во мнениях о том, следует ли класть свежие ветви на могилы: многие считали это особым поступком Пророка ﷺ, а не общим предписанием постоянно класть ветви на могилы.

Уроки на сегодня
  1. После мочеиспускания убедитесь, что тело и одежда чисты, и тщательно очиститесь.
  2. Не передавайте обидные сообщения, которые могут вызвать ссоры между людьми.
  3. Относитесь серьёзно даже к небольшим проявлениям небрежности и исправляйте их, пока они не причинили вред другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.