Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6050

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А‘маш, от аль-Ма‘рура, от Абу Зарра, который сказал:

«Я увидел на нём плащ (бурд), и на его слуге тоже был плащ. Я сказал ему: „Если бы ты взял этот плащ и надел его вместе со своим, получился бы полный костюм, а ему ты мог бы дать другую одежду“. Он ответил: „У меня произошла ссора с одним человеком, мать которого была неарабкой, и я оскорбил её. Этот человек пожаловался на меня Пророку ﷺ, и тот спросил меня: „Ты обругал такого-то?“ Я ответил: „Да“. Он спросил: „Ты оскорбил его мать?“ Я ответил: „Да“. Тогда он сказал: „Поистине, в тебе есть невежество (джахилийя)“. Я спросил: „Неужели даже сейчас, в моём преклонном возрасте?“ Он ответил: „Да. Они — ваши братья, и Аллах поместил их под ваши руки. Тот, чей брат находится под его рукой, пусть кормит его тем же, что ест сам, одевает его в то же, что носит сам, и не поручает ему работу, которая ему не по силам. Если же он поручит ему непосильное дело, пусть поможет ему в этом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера требует равной заботы и уважения к тем, кто находится под твоей опекой.

Предыстория и повод

Во время спора Абу Зарр оскорбил мать одного человека за то, что она была неарабкой. Тот рассказал об этом Пророку ﷺ, и Пророк ﷺ сделал Абу Зарру замечание и наставил его относиться к людям, находящимся под его властью, как к братьям.

Объяснение трудных слов
Бурд

Верхняя одежда или плащ, часто из полосатой ткани.

Джахилийя

Невежество и предосудительные обычаи доисламской эпохи; здесь имеются в виду презрение и оскорбления.

Под вашей опекой

Находиться под чьей-либо властью или ответственностью; хадис призывает не злоупотреблять таким положением.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что происхождение или этническая принадлежность не дают повода оскорблять человека. Упрёк в джахилийе осуждает такое поведение, а не означает, что Абу Зарр вышел из ислама. Повеление кормить и одевать человека так же, как человек заботится о себе, подчёркивает важность заботы и достоинства. Учёные также заключают, что нельзя поручать подчинённому работу, превышающую его возможности; если тяжёлая работа всё же необходима, ему следует помочь. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эти наставления в контексте прав и обязанностей работодателей и людей, находящихся под их властью.

Уроки на сегодня
  1. Не оскорбляй никого из-за происхождения, языка или семейных корней.
  2. Обеспечивай людей, находящихся под твоей ответственностью, надлежащей пищей и одеждой и относись к ним с уважением.
  3. Распределяй тяжёлую работу с учётом возможностей каждого и сам помогай, если задача слишком трудна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.