Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6058

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Абу Салих от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Среди худших людей пред Аллахом в День воскресения окажется двуликий, который приходит к одним с одним лицом, а к другим — с другим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто показывает каждой группе своё лицо, относится к худшим из людей.

Объяснение трудных слов
два лица

Образное выражение о человеке, который говорит разным группам противоположные вещи и ведёт себя с каждой по-разному.

День воскресения

День, когда люди будут собраны перед Аллахом и предстанут перед отчётом.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что предостережение относится к тому, кто переходит от одной группы к другой и подстрекает каждую против остальных с помощью лести или лжи. Речь идёт не о тактичном поведении или примирении людей, а об обмане и разжигании вражды. Четыре суннитских правовых школы считают такое поведение запретным, если оно связано с ложью, предательством или причинением вреда.

Уроки на сегодня
  1. Говорите честно и искренне, общаясь с разными группами.
  2. Не передавайте слова с целью настроить людей друг против друга.
  3. Если замечаете напряжённость между людьми, помогайте им примириться, не лгите и не принимайте чью-либо сторону.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.