Sahih al-Bukhari, хадис 6059
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сообщил нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Ибн Мас’уда — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ произвёл раздел, и один человек из ансаров сказал: „Клянусь Аллахом, Мухаммад не стремился этим к Лику Аллаха!“ Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом. Его лицо изменилось от гнева, и он сказал: „Да помилует Аллах Мусу! Его оскорбляли и более этого, но он терпел“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел оскорбительные обвинения с терпением.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Распределение имущества; здесь имеется в виду военная добыча.
Переносить несправедливость и обидные слова, не реагируя безудержно.
Классические учёные выводят из этого предания, что руководители и люди, служащие определённой цели, могут сталкиваться с оскорблениями, а терпение в таких испытаниях — пророческое качество. Упоминание Мусы ﷺ учит, что посланники Аллаха подвергались тяжким обидам, но это не умаляло ни их правдивости, ни их достоинства. Предание восхваляет терпение, но не призывает одобрять несправедливость или клевету.
- Не спеши отвечать, если кто-то оскорбительно ставит под сомнение твои намерения; сначала дай себе время овладеть гневом.
- Не воспринимай обидное замечание сразу как повод самому говорить резко или несправедливо.
- Во время испытаний вспоминай о терпении пророков и проси Аллаха дать силы поступать осмотрительно.
Это предание из той же книги посвящено тому, как поступать с человеком, который обращается к другому с обидным прозвищем.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Предание подчёркивает, что добрые слова и гостеприимство относятся к вере и служат практическим дополнением к терпению в общении с людьми.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.