Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6065

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не ненавидьте друг друга, не завидуйте друг другу, не отворачивайтесь друг от друга и будьте, о рабы Аллаха, братьями! Не дозволено мусульманину покидать своего брата более чем на три дня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает зависть, ненависть и длительное отчуждение друг от друга.

Объяснение трудных слов
Завидовать

Желать, чтобы другой лишился имеющихся у него благ.

Отворачиваться друг от друга

Намеренно избегать друг друга и разрывать отношения.

Избегать друг друга дольше трёх дней

Личная ссора не является причиной прекращать общение более чем на три дня.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что призыв к братству означает, что мусульмане должны хорошо относиться друг к другу и не питать зависти, вражды или несправедливости. Ограничение в три дня относится к отчуждению из-за личной обиды; этот запрет не отменяет уважительной религиозной причины держаться на расстоянии, например для защиты от вреда. При конфликте лучше первым поприветствовать другого мирным приветствием и стремиться к примирению.

Уроки на сегодня
  1. Противодействуй завистливым мыслям: благодари Аллаха за то, что имеешь, и желай добра другим.
  2. Не позволяй ссоре длиться более трёх дней; свяжись с другим человеком и первым поприветствуй его мирным приветствием.
  3. Относись к мусульманам как к братьям: избегай злословия, вражды и намеренного исключения других из общения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.