Sahih al-Bukhari, хадис 6066
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Остерегайтесь подозрений, ибо подозрение — это самая лживая речь! Не выслеживайте недостатки друг друга, не шпионьте друг за другом, не перебивайте цену друг другу в торговле, не завидуйте друг другу, не ненавидьте друг друга и не отворачивайтесь друг от друга! Но будьте, о рабы Аллаха, братьями!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Берегите братство, избегая подозрительности и причиняющего вред поведения.
Необоснованные негативные мысли о намерениях или поведении человека.
Не старайтесь намеренно обнаружить скрытые недостатки других.
Сделать ставку, не намереваясь действительно покупать, чтобы искусственно повысить цену.
Классические ученые поясняют, что это предостережение прежде всего касается необоснованных подозрений; подозрение, основанное на ясных признаках, не обязательно подпадает под него. Запрещенные в хадисе поступки защищают честь, имущество и взаимные связи. Призыв быть братьями требует искреннего доброго отношения, но не означает, что следует мириться с несправедливостью или скрывать доказанный вред.
- Попросите объяснений, прежде чем делать негативный вывод о чьих-либо намерениях.
- Уважайте частную жизнь других и не распространяйте личную информацию без разрешения.
- Не таите обиду: спокойно обсудите конфликт и постарайтесь восстановить отношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.