Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6064

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Остерегайтесь подозрений, ибо подозрение — это самая лживая речь! Не выслеживайте, не шпионьте, не завидуйте друг другу, не отворачивайтесь друг от друга и не ненавидьте друг друга! Будьте же, о рабы Аллаха, братьями!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Избегайте подозрительности и поступков, которые вредят братским отношениям между мусульманами.

Объяснение трудных слов
Подозрения

Необоснованные мысли о намерениях или поведении человека, особенно если принимать их за факты.

Выслеживание чужих недостатков

Намеренный поиск скрытых изъянов или ошибок других людей.

Отворачиваться друг от друга

Прекращать общение из враждебности без уважительной причины.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что это предостережение прежде всего касается необоснованных подозрений: мимолетная мысль — не то же самое, что обвинение или убежденность. Запрещенные в предании поступки подпитывают друг друга: подозрительность может привести к слежке за другими, зависти, отчуждению и ненависти. Поэтому мусульмане оберегают частную жизнь и честь друг друга и стремятся к примирению. Правовые школы признают эти общие принципы; при конкретном подозрении расследование может быть оправдано ради предотвращения вреда или восстановления справедливости, но не из любопытства и не ради злословия.

Уроки на сегодня
  1. Попросите разъяснений, прежде чем делать отрицательный вывод о чьих-либо намерениях.
  2. Не распространяйте личную информацию и не выискивайте скрытые недостатки других.
  3. При конфликте сами выйдите на связь и постарайтесь примириться, а не разрывать отношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.