Sahih al-Bukhari, хадис 6070
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Сафвана ибн Мухриза, что один человек спросил Ибн Умара:
«Что ты слышал о том, как Посланник Аллаха ﷺ говорил об ан-наджва (тайной беседе)?» Он ответил: «Я слышал, как он сказал: „Кто-нибудь из вас приблизится к своему Господу настолько, что Он укроет его Своим покровом и скажет: ‚Ты совершил то-то и то-то.’ Тот ответит: ‚Да.’ Затем Он скажет: ‚Ты совершил то-то и то-то.’ Тот снова ответит: ‚Да.’ Так Аллах заставит его признаться во всём, а затем скажет: ‚Я скрыл твои грехи в мирской жизни, и сегодня Я прощаю их тебе.’»"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах сокрывает грехи верующего и прощает его в День воскресения.
Доверительная беседа; здесь имеется в виду, что в День воскресения Аллах поговорит с рабом наедине.
Образ покровительства и заботы: Аллах не опозорит раба публично.
Классические учёные подчёркивают, что Аллах даст рабу признать свои деяния, а затем простит его, сохранив его грехи сокрытыми от других. Это предание вселяет надежду на милость Аллаха, но не побуждает относиться к грехам легкомысленно: искреннее покаяние и отказ от греха по-прежнему важны. Учёные рассматривают описание Аллаха так, как оно передано в откровении, не уподобляя его человеческим качествам и не определяя его точную сущность.
- После проступка искренне обратитесь к Аллаху и попросите Его о прощении.
- Не разглашайте чужие ошибки; относитесь к людям тактично и милосердно.
- Надейтесь на прощение Аллаха, но продолжайте отвечать за свои поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.