Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6071

Передал Haritha ibn Wahb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalid al‑Qaysiمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَاعِفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, рассказал нам Мабад ибн Халид аль-Кайси, от Харисы ибн Вахба аль-Хузаи, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Не сообщить ли вам о обитателях Рая? Это каждый слабый и приниженный человек; если бы он поклялся именем Аллаха, что совершит нечто, Аллах непременно исполнил бы его клятву. Не сообщить ли вам об обитателях Огня? Это каждый грубый, жадный и высокомерный человек».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах возвышает смиренных людей, тогда как высокомерие и жестокость ведут в Огонь.

Объяснение трудных слов
слабый и презираемый

Человек, который, по мнению людей, не обладает ни высоким положением, ни властью, но при этом искренен и смирен.

если бы он поклялся Аллахом

Это образ его искреннего упования и высокого положения перед Аллахом, а не призыв легкомысленно клясться.

жестокий и высокомерный

Человек, который грубо обращается с другими и считает себя выше них.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что низкое общественное положение не определяет степень человека перед Аллахом: искренность и смирение важнее. Описание обитателей Огня предостерегает от высокомерия, грубого обращения и возвышения себя над другими. Упоминание о клятве подчёркивает честь, которой Аллах удостаивает Своего искреннего раба; оно не разрешает без необходимости употреблять имя Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к людям с уважением, даже если у них мало общественного веса или влияния.
  2. Когда вас критикуют, спросите себя, отвечаете ли вы справедливо или из гордости.
  3. Не употребляйте имя Аллаха легкомысленно и проявляйте смирение, когда обращаетесь с мольбой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.