Sahih al-Bukhari, хадис 6069
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от племянника Ибн Шихаба, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра говорил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Всей моей умме будет даровано прощение, кроме тех, кто грешит открыто (аль-Муджахирин). И поистине, к бесстыдству относится то, что человек совершает ночью греховный поступок, а утром просыпается сокрытым Аллахом, но говорит: «О такой-то, вчера я сделал то-то и то-то», хотя он провел ночь под покровом своего Господа, а утром сам срывает с себя покров Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кого Аллах укрыл Своим покровом, не должен сам оглашать свой грех.
Люди, которые совершают грехи открыто или сами рассказывают о них другим.
Аллах скрывает грех и не предаёт человека публичному позору.
Классические учёные разъясняют, что предостережение касается разглашения грехов без необходимости, а не искреннего покаяния или обращения за помощью к тому, кто может дать совет. Покаяние требует оставить грех, сожалеть о нём и твёрдо намереваться не повторять его. Кроме того, тот, кто поступил несправедливо с другим человеком, должен восстановить его право; сокрытие греха не даёт разрешения продолжать причинять вред или творить несправедливость.
- Не рассказывайте из гордости или ради развлечения о грехах, которые Аллах скрыл.
- Искренне покайтесь и конфиденциально обратитесь за советом к надёжному учёному или специалисту, оказывающему помощь.
- На деле восстановите права того, кому причинили вред своими поступками.
В этом предании говорится, как Аллах наедине напомнит верующему о его грехах в День воскресения, а затем простит его. Это подчёркивает милость Аллаха и отличие этого от публичного разглашения собственных грехов.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Это предание от Абу Хурайры посвящено тому, как относиться к чужим ошибкам, и обязанности не причинять вред. Оно поддерживает осмотрительный, лишённый сенсационности подход к грехам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.