Sahih al-Bukhari, хадис 6073
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне ‘Ауф ибн Малик ибн ат-Туфайль — он сын аль-Хариса, а тот является сыном брата матери ‘Аиши, жены Пророка ﷺ, — что ‘Аише передали слова ‘Абдуллаха ибн аз-Зубайра. Услышав о том, что она продала или подарила нечто, он сказал: „Клянусь Аллахом, либо ‘Аиша прекратит это, либо я наложу запрет на распоряжение её имуществом!“ Она спросила: „Он действительно это сказал?“ Ей ответили: „Да“. Тогда она сказала: „Я даю обет Аллаху, что никогда больше не заговорю с Ибн аз-Зубайром!“ Когда этот разрыв отношений затянулся, Ибн аз-Зубайр попытался найти посредников для примирения с ней, но она заявила: „Нет, клянусь Аллахом, я никогда не приму ничьего заступничества за него и не нарушу свой обет!“ Когда такое положение дел стало тягостным для Ибн аз-Зубайра, он обратился к аль-Мисвару ибн Махраме и ‘Абд ар-Рахману ибн аль-Асваду ибн ‘Абд Ягусу из рода Бану Зухра со словами: „Заклинаю вас Аллахом, введите меня к ‘Аише, ибо ей не дозволено давать обет о разрыве родственных уз со мной!“ Аль-Мисвар и ‘Абд ар-Рахман пришли вместе с ним, закутавшись в свои плащи, и попросили разрешения войти к ‘Аише, сказав: „Мир вам, милость Аллаха и Его благословение! Можем ли мы войти?“ ‘Аиша ответила: „Входите“. Они спросили: „Все мы?“ Она сказала: „Да, входите все“, не зная, что среди них находится Ибн аз-Зубайр. Когда они вошли, Ибн аз-Зубайр прошел за занавеску, обнял ‘Аишу и начал умолять её о прощении, рыдая. Аль-Мисвар и ‘Абд ар-Рахман также стали убеждать её заговорить с ним и принять его извинения, говоря: „Пророк ﷺ запретил то, что тебе известно о бойкоте братьев, ведь мусульманину не дозволено не разговаривать со своим братом более трех ночей“. Когда они усилили свои увещевания и напоминания, ‘Аиша начала напоминать им о своем обете, плача и говоря: „Я дала обет, а обет — дело серьезное!“ Однако они продолжали настаивать, пока она не заговорила с Ибн аз-Зубайром, после чего освободила сорок рабов в качестве искупления за свой обет. Впоследствии, всякий раз вспоминая о своем обете, она плакала так сильно, что слезы смачивали её покрывало.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша восстановила родственные связи и искупила свою клятву установленным искуплением.
Абдуллах ибн аз-Зубайр возразил против продажи или дарения Аиши и пригрозил ограничить её дееспособность. Тогда она поклялась разорвать с ним родственные отношения. После посредничества она снова заговорила с ним и искупила свою клятву, освободив сорок рабов.
Обещание Аллаху сделать что-либо или воздержаться от этого.
Прекращение общения с родственником и пренебрежение узами родства.
Даровать свободу порабощённому человеку; Аиша сделала это в качестве искупления своей клятвы.
Учёные заключают из этого сообщения, что нельзя исполнять клятву совершить запрещённое деяние; тот, кто нарушил действительную клятву, должен совершить предписанное искупление. Нельзя надолго разрывать родственные связи из-за гнева. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точные правила о клятвах и искуплении на основе соответствующих текстов; это сообщение само по себе не является исчерпывающим изложением всех подробностей. Освобождение Аишей сорока человек показывает, насколько серьёзно она стремилась исправить свою клятву.
- Не позволяйте семейному конфликту затягиваться; своевременно обратитесь к искреннему посреднику и восстановите общение.
- Не давайте клятв в гневе: если клятва ведёт к греху, обратитесь к знающему человеку за советом о надлежащем искуплении.
- Человек, которому причинили боль, может содействовать примирению, не отрицая своего переживания; извинитесь и выслушайте друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.