Sahih al-Bukhari, хадис 6074
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне ‘Ауф ибн Малик ибн ат-Туфайль — он сын аль-Хариса, а тот является сыном брата матери ‘Аиши, жены Пророка ﷺ, — что до ‘Аиши дошло известие о том, как ‘Абдуллах ибн аз-Зубайр сказал по поводу продажи или дара, совершенного ‘Аишей: "Клянусь Аллахом, либо ‘Аиша прекратит это, либо я наложу на нее запрет на распоряжение имуществом!" Она спросила: "Он действительно это сказал?" Ей ответили: "Да". Тогда она сказала: "Я даю обет Аллаху, что никогда больше не буду разговаривать с Ибн аз-Зубайром!" Когда эта размолвка затянулась, Ибн аз-Зубайр стал искать заступничества перед ней, но она ответила: "Нет, клянусь Аллахом, я никогда не приму заступничества за него и не нарушу свой обет". Когда положение стало тяжелым для Ибн аз-Зубайра, он обратился к аль-Мисвару ибн Махраме и ‘Абдуррахману ибн аль-Асваду ибн ‘Абди Ягусу, которые были из рода Бану Зухра, сказав им: "Заклинаю вас Аллахом, введите меня к ‘Аише, ибо ей не дозволено давать обет о разрыве родственных связей со мной". И аль-Мисвар с ‘Абдуррахманом пришли вместе с ним, завернувшись в свои плащи...
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша прекратила семейную ссору после посредничества и искупила свой обет.
Абдуллах ибн аз-Зубайр раскритиковал Аишу из-за продажи или дарения и пригрозил ограничить её право распоряжаться имуществом. Тогда она поклялась разорвать с ним отношения. Родственники выступили посредниками, после чего она поговорила с ним и освободила сорок рабов в искупление своего обета.
Обещание Аллаху совершить что-либо или отказаться от этого.
Лишить человека возможности управлять своим имуществом и финансовыми делами.
Предписанное действие для искупления нарушенной клятвы или обета.
Учёные заключают из этого хадиса, что обет разорвать родственные связи не следует исполнять, если он противоречит обязанности поддерживать их. Аиша предпочла примирение и совершила искупление. Правовые школы рассматривают точные правила об обетах и требуемом искуплении на основании соответствующих текстов и юридических условий; один этот хадис не раскрывает всех подробностей.
- Во время семейной ссоры дайте себе время остыть, но не позволяйте конфликту перерасти в длительное прекращение общения.
- Если трудно поговорить напрямую, попросите надёжных родственников выступить посредниками.
- Прежде чем нарушить обет или клятву, уточните у компетентного учёного, какое искупление требуется.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.