Sahih al-Bukhari, хадис 6078
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, я знаю твой гнев и твоё довольство». Она сказала: «Я спросила: „Откуда ты знаешь это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Когда ты довольна, ты говоришь: ‚Да, клянусь Господом Мухаммада!‘, а когда ты сердишься, ты говоришь: ‚Нет, клянусь Господом Ибрахима!‘“ Она сказала: «Да, я оставляю лишь твоё имя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ узнавал по словам Аиши, когда она сердилась, а когда была довольна.
Клянясь, Аиша называла разных пророков в зависимости от своего настроения.
Аиша шутливо подтвердила, что её любовь к Пророку ﷺ не угасла; менялось лишь имя, которое она произносила в клятве.
Классические учёные видят в этом пример чуткости и любви в браке: Пророк ﷺ замечал настроение Аиши и не упрекал её. Предание также показывает, что супруги могут обращаться друг к другу с теплотой и юмором. Её слова выражают, что гнев не лишал её любви и привязанности.
- В семье внимательно относитесь к чувствам друг друга и мягко спрашивайте, что случилось.
- Даже во время разногласий говорите с любовью и уважением.
- Используйте тёплую и уместную шутку, чтобы снять напряжение, не унижая другого человека.
Это предание из того же сборника освещает личные отношения Аиши и Пророка ﷺ и даёт дополнительный контекст их семейной жизни.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Призыв не ненавидеть и не завидовать друг другу связан с важностью любви и внимательного отношения в отношениях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.