Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6078

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абда, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, я знаю твой гнев и твоё довольство». Она сказала: «Я спросила: „Откуда ты знаешь это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Когда ты довольна, ты говоришь: ‚Да, клянусь Господом Мухаммада!‘, а когда ты сердишься, ты говоришь: ‚Нет, клянусь Господом Ибрахима!‘“ Она сказала: «Да, я оставляю лишь твоё имя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ узнавал по словам Аиши, когда она сердилась, а когда была довольна.

Объяснение трудных слов
Господь Мухаммада и Господь Ибрахима

Клянясь, Аиша называла разных пророков в зависимости от своего настроения.

Я оставляю только твоё имя

Аиша шутливо подтвердила, что её любовь к Пророку ﷺ не угасла; менялось лишь имя, которое она произносила в клятве.

Выводы учёных

Классические учёные видят в этом пример чуткости и любви в браке: Пророк ﷺ замечал настроение Аиши и не упрекал её. Предание также показывает, что супруги могут обращаться друг к другу с теплотой и юмором. Её слова выражают, что гнев не лишал её любви и привязанности.

Уроки на сегодня
  1. В семье внимательно относитесь к чувствам друг друга и мягко спрашивайте, что случилось.
  2. Даже во время разногласий говорите с любовью и уважением.
  3. Используйте тёплую и уместную шутку, чтобы снять напряжение, не унижая другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.