Sahih al-Bukhari, хадис 6079
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Рассказал нам Ибрахим, сообщил нам Хишам от Ма‘мара. Аль-Лайс сказал:
«Рассказал мне ‘Укайль». Ибн Шихаб сказал: «Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что ‘Аиша, жена Пророка ﷺ, сказала: „Я не помню своих родителей иначе как исповедующими эту религию, и не проходило ни дня, чтобы Посланник Аллаха ﷺ не посещал нас утром и вечером. Однажды, когда мы сидели в доме Абу Бакра в полдень, кто-то сказал: ‚Это Посланник Аллаха ﷺ пришёл в час, когда он обычно нас не навещал‘. Абу Бакр сказал: ‚Его привело в этот час лишь важное дело‘. Он ﷺ сказал: «Мне было дозволено выйти [для переселения]».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ получил разрешение покинуть Мекку и переселиться.
Пророк ﷺ сообщил Абу Бакру, что Аллах разрешил ему покинуть Мекку. Его неожиданное появление в полдень ясно указывало на срочность дела.
Уверовали в ислам и следовали ему.
Аллах разрешил Пророку ﷺ покинуть Мекку и переселиться.
Классические учёные заключают из этого, что переселение Пророка ﷺ произошло по повелению и с разрешения Аллаха. Этот отрывок также показывает близкие отношения Пророка ﷺ с Абу Бакром и то, как тот понял серьёзность неожиданного визита. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают переселение как событие пророческой истории; само по себе это предание не устанавливает отдельного общего правового предписания.
- Цените надёжных друзей, которые поддерживают вас перед лицом серьёзных перемен.
- Не принимайте важное решение, пока не поймёте ясно, чего Аллах желает от вас.
- Замечайте потребности других и оказывайте им искреннюю поддержку.
Это достоверное предание Аиши дополняет рассказ о приготовлениях Абу Бакра и его сопровождении Пророка ﷺ в пути.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Это достоверное предание описывает другой эпизод, связанный с путешествием Пророка ﷺ, и показывает его заботливое отношение к спутникам в пути.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.