Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6080

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Salamпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абд аль-Ваххаб, от Халида аль-Хазза, от Анаса ибн Сирина, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ посетил одну семью из ансаров и поел у них. Когда он собрался уходить, он попросил выделить ему место в доме. Для него побрызгали водой на циновку, и он совершил на ней молитву и сделал дуа за них.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитву в доме своих хозяев и попросил для них благословения.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселившихся из Мекки мусульман.

Воду разбрызгали

Место на подстилке, где Пророк ﷺ совершал молитву, предварительно смочили водой.

Выводы учёных

Ученые заключают, что человек может поблагодарить хозяина молитвой и попросить для него благословения. Пророк ﷺ также совершил молитву в доме своих хозяев. Здесь описано дозволенное действие, а не обязанность молиться при каждом посещении.

Уроки на сегодня
  1. Искренне поблагодари хозяина и попроси Аллаха благословить его и его семью.
  2. Предоставь гостям возможность помолиться, если они в этом нуждаются.
  3. Поддерживай место для молитвы чистым и пригодным, не создавая хозяину лишних хлопот.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.