Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6081

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ас-Самад, который сказал:

«Мой отец рассказал мне, сказав: Рассказал мне Яхья ибн Абу Исхак, сказав: Салим ибн Абдуллах спросил меня: „Что такое истабрак?“ Я ответил: „Это толстая и грубая часть парчи“. Он сказал: Я слышал, как Абдуллах говорил: Умар увидел на одном человеке одежду из истабрака, взял её и принёс Пророку ﷺ, сказав: „О Посланник Аллаха! Купи это и носи, когда к тебе прибывают делегации людей“. Тот ответил: „Шёлк носит лишь тот, кому нет удела [в Вечной жизни]“. Прошло некоторое время после этого события, и затем Пророк ﷺ послал ему подобную одежду. Умар принёс её Пророку ﷺ и сказал: „Ты послал мне это, хотя о подобном ты сказал то, что сказал?“ Пророк ﷺ ответил: „Я послал тебе это лишь для того, чтобы ты получил за неё деньги“. Из-за этого хадиса Ибн Умар не любил шёлковые узоры на одежде.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Шёлк запрещено носить как одежду, но его можно продавать.

Объяснение трудных слов
Истабрак

Плотный и прочный шёлк.

Нет доли в Последней жизни

Суровое предостережение тому, кто носит шёлк вопреки религиозному предписанию.

Украшения на одежде

Шёлковые полосы или узоры, включённые в одежду в качестве украшения.

Выводы учёных

Учёные заключают из слов Пророка ﷺ, что мужчинам нельзя носить шёлковую одежду, тогда как плащ разрешалось продать: Умар получил его, чтобы выручить за него деньги. Ибн Умар, опираясь на это предание, порицал шёлковые украшения на одежде. Правовые школы отдельно рассматривают исключения и точные правила для небольших шёлковых деталей; данный текст подчёркивает различие между ношением шёлка и торговлей им.

Уроки на сегодня
  1. Выбирая одежду, учитывайте не только её внешний вид, но и материал, а также действующие правила.
  2. Различайте ношение вещи и её продажу: утверждение о шёлке не означает автоматического запрета и на то и на другое.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт шёлковых деталей в одежде, посоветуйтесь с надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.