Sahih al-Bukhari, хадис 61
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, среди деревьев есть дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Скажите мне, что это за дерево?» Люди стали перебирать деревья пустыни. Абдуллах сказал: «У меня в душе возникло, что это финиковая пальма, но я постеснялся ответить». Затем они сказали: «О Посланник Аллаха, расскажи нам, что это за дерево!» Он ответил: «Это финиковая пальма».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финиковая пальма олицетворяет стойкого мусульманина, приносящего пользу.
Пальма, приносящая финики и не теряющая листья.
Дерево служит образом, помогающим объяснить качества мусульманина.
Ибн Умар колебался, произнося ответ вслух, из скромности перед присутствующими.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, указывают, что финиковая пальма олицетворяет мусульманина благодаря своей постоянной пользе: она даёт пищу и другие блага, а её листья не опадают. Это предание также показывает, как Пророк ﷺ обучал, задавая вопрос и предлагая сподвижникам самим поразмышлять. Ибн Умар знал ответ, но скромность удержала его; учёные заключают, что скромность ценна, однако при подходящем случае она не должна мешать человеку дать полезный ответ.
- Ищите способы постоянно приносить пользу другим, подобно финиковой пальме.
- Активно размышляйте, когда учитель задаёт вопрос, и с уважением делитесь полезным ответом.
- Укрепляйте стойкость в вере и нраве, даже когда обстоятельства меняются.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.