Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 62

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Поистине, среди деревьев есть дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Скажите мне, что это за дерево?» Люди стали предполагать, что речь идёт о деревьях пустыни. Абдуллах сказал: «У меня в душе возникло ощущение, что это финиковая пальма». Затем они сказали: «Сообщи нам, что это за дерево, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Это финиковая пальма».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что пальма с сохраняющейся листвой олицетворяет мусульман.

Объяснение трудных слов
финиковая пальма

Пальма, дающая финики и сохраняющая листву.

пример

Сравнение, помогающее разъяснить какое-либо качество.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что это сравнение подчёркивает стойкость мусульманина и его долговременную пользу. Пророк ﷺ задал сподвижникам вопрос, побуждая их размышлять и активно приобретать знания. Предание также показывает, что молодой человек может обладать знанием, но не сразу высказать его: Ибн Умар подумал о финиковой пальме, однако промолчал из уважения к старшим.

Уроки на сегодня
  1. Активно размышляйте во время учёбы и старайтесь связывать подсказки, содержащиеся в вопросе.
  2. Делитесь знаниями уважительно и давайте другим возможность сначала подумать самим.
  3. Старайтесь постоянно творить добро, подобно финиковой пальме, которая непрерывно приносит плоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.