Sahih al-Bukhari, хадис 62
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". قَالَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Поистине, среди деревьев есть дерево, листья которого не опадают, и оно подобно мусульманину. Скажите мне, что это за дерево?» Люди стали предполагать, что речь идёт о деревьях пустыни. Абдуллах сказал: «У меня в душе возникло ощущение, что это финиковая пальма». Затем они сказали: «Сообщи нам, что это за дерево, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Это финиковая пальма».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учит, что пальма с сохраняющейся листвой олицетворяет мусульман.
Пальма, дающая финики и сохраняющая листву.
Сравнение, помогающее разъяснить какое-либо качество.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что это сравнение подчёркивает стойкость мусульманина и его долговременную пользу. Пророк ﷺ задал сподвижникам вопрос, побуждая их размышлять и активно приобретать знания. Предание также показывает, что молодой человек может обладать знанием, но не сразу высказать его: Ибн Умар подумал о финиковой пальме, однако промолчал из уважения к старшим.
- Активно размышляйте во время учёбы и старайтесь связывать подсказки, содержащиеся в вопросе.
- Делитесь знаниями уважительно и давайте другим возможность сначала подумать самим.
- Старайтесь постоянно творить добро, подобно финиковой пальме, которая непрерывно приносит плоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.