Sahih al-Bukhari, хадис 6100
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Я слышал, как Шакик передавал со слов Абдуллаха: „Пророк ﷺ разделил имущество так же, как он делал это в некоторых других случаях. Тогда один человек из ансаров сказал: ‚Клянусь Аллахом, при этом разделе не стремились к лику Аллаха!‘ Я сказал: ‚Что касается меня, то я непременно сообщу об этом Пророку ﷺ‘. Я пришёл к нему, когда он находился среди своих сподвижников, и тихо передал ему эти слова. Это огорчило Пророка ﷺ, цвет его лица изменился, и он разгневался настолько, что я пожалел о том, что сообщил ему об этом. Затем он сказал: ‚Мусе причиняли ещё большие страдания, но он терпел‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел обидные обвинения, как Муса.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Переносить зло или обидные слова, не отвечая несправедливостью.
Классические ученые заключают отсюда, что руководители и те, кто служит ради Аллаха, могут сталкиваться с обидными словами. Упоминание Мусы учит, что терпение в подобных испытаниях — пророческая добродетель. Хадис порицает необоснованное обвинение в том, что распределение было произведено не ради довольства Аллаха; он не дает права молча допускать продолжение несправедливости или зла.
- Столкнувшись с обидным обвинением, не отвечайте сразу в гневе; сначала дайте себе время успокоиться.
- Передавайте серьезные слова осторожно и не распространяйте их дальше, чем необходимо.
- Проявляйте терпение при личных оскорблениях, но разбирайте конкретные нарушения справедливо и мудро.
Это предание из того же раздела книги также описывает отношение Пророка ﷺ к людям и дополняет картину его благого нрава.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Это предание категории сахих расположено в «Сахих аль-Бухари» рядом с данным хадисом и дает дополнительные пророческие наставления о благом поведении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.