Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6101

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَتْ عَائِشَةُ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَرَخَّصَ فِيهِ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Муслим со слов Масрука: Аиша сказала:

«Пророк ﷺ совершил некое действие и дозволил его, но некоторые люди стали воздерживаться от него. Когда это дошло до Пророка ﷺ, он произнёс проповедь, восхвалил Аллаха, а затем сказал: "Что случилось с людьми, которые воздерживаются от того, что делаю я? Клянусь Аллахом, я знаю об Аллахе больше них и боюсь Его сильнее них!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что его пример дозволенного не служит основанием для более строгого личного воздержания.

Объяснение трудных слов
разрешил это

Пророк ﷺ показал, что это действие дозволено.

воздерживаться

Сознательно не совершать дозволенное действие из благочестия.

я больше боюсь Аллаха

Пророк ﷺ подчеркивает своё глубокое благоговение перед Аллахом и покорность Ему.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что добровольная строгость не обязательно благочестивее следования Пророку ﷺ. Его пример проясняет границы благочестия: то, что он представляет как дозволенное, нельзя без доказательств считать запретным или порицаемым. Суннитские правовые школы признают возможность личного воздержания, но его не следует представлять как религиозную обязанность или путь, превосходящий сунну.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте дозволенное действие неправильным лишь потому, что сами решили от него воздержаться.
  2. Следуйте сунне, не добавляя религиозной строгости, которую Пророк ﷺ не предписывал.
  3. Пусть благочестие проявляется в знании, искреннем послушании и умеренности, а не в соперничестве в самоограничении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.