Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6099

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне аль-А‘маш, от Саида ибн Джубайра, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Никто — или ничто — не проявляет большего терпения перед оскорбительными словами, которые он слышит, чем Аллах. Поистине, они приписывают Ему сына, но Он всё равно дарует им благополучие и наделяет их уделом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах терпит оскорбительные слова и продолжает обеспечивать людей всем необходимым.

Объяснение трудных слов
более терпеливый

Аллах не наказывает людей немедленно за обидные слова, а даёт им время и продолжает заботиться о них.

приписывать ребёнка

Несправедливо утверждать, будто у Аллаха есть сын или дочь; ислам учит, что у Аллаха нет детей.

пропитание

Всё, чем люди удовлетворяют свои потребности, например пища и другие средства к существованию.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что терпение Аллаха не означает ни бессилия, ни одобрения оскорблений. Он слышит обидные слова, однако дарует здоровье и пропитание тем, кто их произносит, и откладывает их наказание. Этот хадис подчёркивает как тяжесть приписывания Аллаху ребёнка, так и безграничность Его снисходительности и милости.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на обидные слова сдержанно и выбирайте ответ, который не причинит нового вреда.
  2. Используйте дарованные вам здоровье и средства для благодарной и ответственной жизни.
  3. Говорите об Аллахе осмотрительно и избегайте утверждений, приписывающих Ему качества или родственников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.