Sahih al-Bukhari, хадис 6099
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Суфьяна, который сказал:
«Рассказал мне аль-А‘маш, от Саида ибн Джубайра, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Никто — или ничто — не проявляет большего терпения перед оскорбительными словами, которые он слышит, чем Аллах. Поистине, они приписывают Ему сына, но Он всё равно дарует им благополучие и наделяет их уделом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах терпит оскорбительные слова и продолжает обеспечивать людей всем необходимым.
Аллах не наказывает людей немедленно за обидные слова, а даёт им время и продолжает заботиться о них.
Несправедливо утверждать, будто у Аллаха есть сын или дочь; ислам учит, что у Аллаха нет детей.
Всё, чем люди удовлетворяют свои потребности, например пища и другие средства к существованию.
Классические учёные объясняют, что терпение Аллаха не означает ни бессилия, ни одобрения оскорблений. Он слышит обидные слова, однако дарует здоровье и пропитание тем, кто их произносит, и откладывает их наказание. Этот хадис подчёркивает как тяжесть приписывания Аллаху ребёнка, так и безграничность Его снисходительности и милости.
- Отвечайте на обидные слова сдержанно и выбирайте ответ, который не причинит нового вреда.
- Используйте дарованные вам здоровье и средства для благодарной и ответственной жизни.
- Говорите об Аллахе осмотрительно и избегайте утверждений, приписывающих Ему качества или родственников.
Этот достоверный хадис касается оскорбления или причинения обиды верующему и тем самым дополняет призыв тщательно выбирать слова.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Этот достоверный хадис подчёркивает милосердие к другим и связан с заботой и отсрочкой наказания, которые Аллах дарует людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.