Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6102

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу‘ба от Катады:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Аби ‘Утба, вольноотпущенник Анаса, передавал со слов Абу Са‘ида аль-Худри, что тот сказал: „Пророк ﷺ был более застенчивым, чем девственница в своей отдельной комнате. И когда он видел то, что ему не нравилось, мы узнавали об этом по его лицу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявлял глубокую скромность и мягко выражал неодобрение своим лицом.

Объяснение трудных слов
Хая

Достойная стыдливость, которая удерживает человека от неподобающих поступков и побуждает к благому поведению.

В её уединённом помещении

Образ сдержанности и скромности молодой женщины в её личном пространстве.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это сравнение подчёркивает глубокую скромность Пророка ﷺ. Его хая не мешала ему говорить правду или исполнять свой долг; она сочеталась с достоинством и благим нравом. Сподвижники замечали по его лицу, когда что-либо ему не нравилось, и ему не приходилось реагировать грубо или обидно.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте неодобрение достойно и не унижайте людей без необходимости.
  2. Развивайте хая, сообразуя свои слова и поступки с тем, что уместно и благородно.
  3. Следите за выражением лица: неодобрение можно показать и без резких слов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.