Sahih al-Bukhari, хадис 6103
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказали нам Мухаммад и Ахмад ибн Саид, сказав: Рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Али ибн аль-Мубарак, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если человек скажет своему брату: „О неверующий!“, то непременно один из них двоих окажется таковым». И сказал Икрима ибн Аммар от Яхьи, от Абдуллаха ибн Язида, который слышал, как Абу Салама слышал от Абу Хурайры, передавшего это от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто без основания называет мусульманина неверующим, навлекает это тяжкое обвинение на самого себя.
Неверующий; здесь это крайне тяжкое обвинение в вопросах веры.
Предупреждение означает, что обвинение относится к одному из двоих: к тому, кто его произнес, если оно необоснованно, или к тому, против кого оно направлено, если оно справедливо.
Классические ученые разъясняют, что это предупреждение не дает права автоматически объявлять неверующим того, кто произнес такие слова. Тот, кто несправедливо называет мусульманина неверующим, совершает тяжкий грех и подвергает себя угрозе, упомянутой в хадисе. Такфир требует знания, доказательств и осторожности; личные разногласия или грехи не дают оснований легкомысленно объявлять человека вышедшим из ислама.
- Не называйте человека неверующим из-за гнева, разногласий или голословного обвинения.
- Обдумывайте слова, прежде чем произнести их; если сомневаетесь, лучше промолчать.
- Если вы несправедливо обвинили кого-либо, признайте ошибку и искренне попросите прощения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.