Sahih al-Bukhari, хадис 6104
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик со слов Абдуллаха ибн Динара, передавшего от Абдуллаха ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если кто-либо скажет своему брату: «О неверующий!», то непременно один из них двоих вернётся с этим обвинением“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто называет своего брата неверующим, обращает тяжкое обвинение на себя или на него.
Здесь имеется в виду брат по вере.
Тяжкое религиозное обвинение, отрицающее принадлежность человека к исламу.
Обвинение касается одного из двоих: того, кто его произносит, или того, кого обвиняют.
Классические учёные объясняют, что это предостережение не даёт права немедленно объявлять неверующим того, к кому обращены слова. Если обвинение несправедливо, это тяжкий грех, и угроза относится к произнёсшему его; если обвинение обоснованно, оно относится к обвиняемому. Оценка веры человека требует знаний и осторожности, а не случайных оскорблений. Четыре суннитских правовых мазхаба также подчёркивают, что такфир нельзя выносить легкомысленно и что необходимо тщательно изучать его условия и препятствия.
- Не называй человека неверующим из-за гнева, разногласий или в качестве ругательства.
- Обдумывай слова, прежде чем произнести их; промолчать лучше, чем выдвинуть необоснованное религиозное обвинение.
- Оставь вопросы такфира компетентным учёным, которые тщательно оценивают обстоятельства и необходимые условия.
Этот хадис учит верующего говорить благое или молчать; это согласуется с предостережением против необдуманных обвинений в неверии.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Это предание также предостерегает от тяжких высказываний о мусульманине и помогает понять опасность оскорбительной речи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.