Sahih al-Bukhari, хадис 6105
Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, от Сабита ибн ад-Даххака, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Кто поклянётся иной религией, кроме Ислама, солгав при этом, тот станет тем, чем он поклялся; кто покончит с собой каким-либо предметом, тот будет наказан этим же предметом в Адском огне; проклятие верующего равносильно его убийству; а кто обвинит верующего в неверии, тот подобен убийце».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Этот хадис предостерегает от ложных клятв, самоубийства и тяжких обвинений.
Клятва, при которой человек приписывает себя к другой религии, особенно если он сознательно лжёт.
Лишать кого-либо милости Аллаха или произносить в его адрес проклятие.
Называть мусульманина неверующим без законного основания.
Классические учёные объясняют, что сравнение проклятия и безосновательного обвинения в неверии с убийством подчёркивает их тяжесть; это не означает равенства правовых наказаний. Обвинение в неверии требует знания и соблюдения строгих условий и не должно выноситься легкомысленно. Предостережение о самоубийстве подчёркивает святость жизни, а упоминание наказания само по себе не определяет окончательный приговор о человеке. Учёные рассматривают клятву именем другой религии как тяжко греховное высказывание; конкретные последствия зависят от намерения и формулировки.
- Не клянитесь легкомысленно и никогда не используйте другую религию, чтобы подкрепить ложь.
- Не проклинайте никого и не называйте мусульманина неверующим без знания и законного основания.
- Берегите жизнь, в том числе свою, и при отчаянии немедленно обратитесь за поддержкой к человеку, которому доверяете.
Этот хадис связывает веру с добрыми словами или молчанием, что согласуется с предостережением против проклятий и безосновательных обвинений.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Это предание также говорит о необходимости беречь язык и помогает понять тяжесть причиняющих вред слов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.