Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6110

Передал Abu Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Masud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила ибн Аби Халида, рассказал нам Кайс ибн Аби Хазим, от Абу Масуда — да будет доволен им Аллах — который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Поистине, я пропускаю утреннюю молитву только из-за такого-то, потому что он слишком затягивает её с нами». Рассказчик добавил: Никогда не видел я Посланника Аллаха ﷺ более разгневанным в своём увещевании, чем в тот день. Он сказал: «О люди! Поистине, среди вас есть те, кто отвращает других [от блага]. Кто бы из вас ни руководил людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть больной, старик и тот, у кого есть нужда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать обстоятельства больных, пожилых и людей с особыми потребностями.

Предыстория и повод

Один человек сообщил Пророку ﷺ, что пропускает утреннюю молитву, потому что один из имамов слишком долго её совершает. Абу Масуд описал последовавшее за этим строгое наставление.

Объяснение трудных слов
отталкивать людей

Отбивать у других желание участвовать в благом деле из-за неоправданно обременительного подхода.

пусть он сокращает её

Имам должен проводить молитву надлежащим образом, не затягивая её без необходимости и учитывая тех, кто молится за ним.

люди с неотложными потребностями

Те, кто по важной причине не может оставаться долго, например человек, которому нужно выполнять обязанности по уходу за кем-либо.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что имам должен учитывать разные обстоятельства прихожан. Сокращать молитву не значит опускать предписанные её части, а значит не добавлять неоправданную продолжительность. Предостережение относится к поведению, которое отвращает людей от коллективной молитвы; тот, кто молится один, может совершать молитву дольше.

Уроки на сегодня
  1. Если вы имам, учитывайте пожилых, больных и тех, у кого есть обязанности после молитвы.
  2. Не делайте доброе дело без необходимости обременительным для других: узнавайте об их обстоятельствах и сообразуйте с ними свои действия.
  3. Если долгая молитва может отвадить людей от коллективного намаза, с уважением обсудите это с имамом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.