Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6113

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Макки сказал:

«Нам рассказал Абдуллах ибн Саид». И мне рассказал Мухаммад ибн Зияд, нам рассказал Мухаммад ибн Джафар, нам рассказал Абдуллах ибн Саид, который сказал: «Мне рассказал Салим Абу ан-Надр, вольноотпущенник Умара ибн Убайдуллаха, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Сабита — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ огородил для себя небольшое пространство циновкой из пальмовых листьев. Посланник Аллаха ﷺ вышел молиться там, и люди последовали за ним, чтобы совершить молитву вместе с ним. Затем они пришли снова следующей ночью и собрались, но Посланник Аллаха ﷺ задержался и не вышел к ним. Тогда они повысили голоса и стали бросать камешки в дверь, чтобы привлечь его внимание. Он вышел к ним в гневе и сказал: „Вы продолжали делать это до тех пор, пока я не подумал, что эта молитва станет для вас обязательной. Совершайте же свои молитвы в своих домах, ибо лучшая молитва человека — это та, которую он совершает дома, за исключением предписанной (обязательной) молитвы“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добровольные молитвы лучше совершать дома, за исключением обязательных молитв.

Предыстория и повод

Сподвижники присоединились к добровольной ночной молитве Пророка ﷺ. Когда следующей ночью они стали ждать у его двери и шуметь, он объяснил, что опасался, как бы эта молитва не стала обязательной.

Объяснение трудных слов
Добровольная молитва

Молитва, которая не является обязательной, но совершается человеком в поклонение Аллаху.

Обязательная молитва

Молитва, которую каждый мусульманин должен совершать в установленные часы.

Циновка из пальмовых листьев

Простая циновка, сплетённая из пальмовых листьев и отгораживавшая небольшое место для молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что совершать добровольные молитвы дома особенно похвально, за исключением обязательных молитв. Побуждение молиться дома не означает запрета на коллективное совершение добровольных молитв: Пророк ﷺ прекратил это из опасения, что Аллах предписал бы эту молитву как обязательную для его общины. Правовые школы рассматривают предпочтительность молитвы дома с учётом соответствующих добровольных молитв и других преданий о коллективной молитве.

Уроки на сегодня
  1. Выделите дома постоянное место и время для добровольной молитвы, например ночной.
  2. Не превращайте желательное деяние в тяжёлую ношу для себя или других; учитывайте возможности каждого.
  3. Старательно совершайте обязательные молитвы и отличайте их от добровольного поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.