Sahih al-Bukhari, хадис 6114
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сильный — это не тот, кто побеждает людей своей силой, поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная сила проявляется в самообладании, когда возникает гнев.
Речь идёт не столько о физической силе, сколько о способности контролировать своё поведение.
Человек сдерживает свои слова и поступки и не позволяет гневу определять свои действия.
Классические учёные объясняют, что хадис не порицает физическую силу, а ставит выше неё нравственную силу, когда она необходима. Из него они заключают, что в гневе человеку следует следить за своей речью и поступками. Все четыре суннитские правовые школы признают самообладание важным достоинством; само по себе это предание не устанавливает отдельного правового предписания для каждой ситуации.
- Когда вы разгневаны, сначала отойдите в сторону и отвечайте лишь тогда, когда сможете говорить спокойно.
- Выбирайте слова, которые не разжигают конфликт ещё сильнее.
- Тренируйте самообладание, даже если считаете себя правым.
В этом достоверном предании один человек просит совета, а Пророк ﷺ неоднократно отвечает: «Не гневайся». Оно подчёркивает тот же призыв к самообладанию.
Sahih al-Bukhari · #6115 (Sahih)В этом предании описано, как Пророк ﷺ отреагировал, когда двое мужчин оскорбляли друг друга; оно связано с тем, чтобы не действовать под влиянием гнева.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.