Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6114

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Сильный — это не тот, кто побеждает людей своей силой, поистине, сильный — это тот, кто владеет собой во время гнева».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истинная сила проявляется в самообладании, когда возникает гнев.

Объяснение трудных слов
сильный

Речь идёт не столько о физической силе, сколько о способности контролировать своё поведение.

владеет собой

Человек сдерживает свои слова и поступки и не позволяет гневу определять свои действия.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что хадис не порицает физическую силу, а ставит выше неё нравственную силу, когда она необходима. Из него они заключают, что в гневе человеку следует следить за своей речью и поступками. Все четыре суннитские правовые школы признают самообладание важным достоинством; само по себе это предание не устанавливает отдельного правового предписания для каждой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Когда вы разгневаны, сначала отойдите в сторону и отвечайте лишь тогда, когда сможете говорить спокойно.
  2. Выбирайте слова, которые не разжигают конфликт ещё сильнее.
  3. Тренируйте самообладание, даже если считаете себя правым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.