Благие нравы и внешний вид · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6112

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Благие нравы и внешний вид
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, сообщил нам Раби‘а ибн Абу ‘Абд ар-Рахман от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунба‘иса, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о находке (аль-луката). Он сказал:

«Оглашай её в течение года, затем запомни её завязку и обёртку, а после этого можешь ею пользоваться. Если же придёт её владелец, то отдай её ему». Человек спросил: «О Посланник Аллаха, а как быть с заблудившейся овцой?» Он ответил: «Возьми её, ибо она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Человек снова спросил: «О Посланник Аллаха, а как быть с заблудившимся верблюдом?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ разгневался так сильно, что его щёки — или лицо — покраснели, и он сказал: «Какое тебе до него дело? При нём его обувь и бурдюк с водой, пока не встретит его хозяин».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Найденную вещь следует объявить и вернуть владельцу; правила обращения с животными различаются в зависимости от их уязвимости.

Объяснение трудных слов
луката

Найденная вещь, принадлежащая другому человеку, например кошелёк.

вика и ифас

Завязка и футляр найденной вещи; знание их признаков помогает установить владельца.

заблудившееся животное

Животное, которое ушло от хозяина или потерялось.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что о найденной ценной вещи следует объявлять в течение года, описывая её так, чтобы владелец мог узнать её, но не раскрывая всех признаков. После этого нашедший может распоряжаться вещью, однако ответственность за неё сохраняется: если владелец объявится, вещь или её стоимость необходимо вернуть. Овцу можно забрать, поскольку она рискует потеряться или стать добычей хищников. Верблюда оставляют, так как он может самостоятельно обходиться своими запасами пищи и воды. Правовые школы подробно рассматривают порядок объявления о находках и правила обращения с ними.

Уроки на сегодня
  1. Объявляйте о найденных ценных вещах и не раскрывайте некоторые их признаки, чтобы владелец мог их опознать.
  2. Не пользуйтесь найденной вещью так, словно она автоматически стала вашей; будьте готовы вернуть владельцу то, что ему принадлежит.
  3. Если вы нашли животное, оцените его потребности и соблюдайте применимые религиозные правила его защиты и содержания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.