Sahih al-Bukhari, хадис 6115
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, рассказал нам Джарир, от аль-А’маша, от Адия ибн Сабита, рассказал нам Сулейман ибн Сурад, который сказал:
«Двое мужчин бранились перед Пророком ﷺ, пока мы сидели рядом с ним. Один из них гневно оскорблял своего товарища, и лицо его покраснело. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Я знаю слово, которое, если бы он произнёс его, унесло бы то, что он чувствует; если бы он сказал: „Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана““. Люди сказали этому мужчине: „Разве ты не слышишь, что говорит Пророк ﷺ?“ Он же ответил: „Я не сумасшедший!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В гневе ищите у Аллаха защиты от шайтана и не позволяйте ситуации обостряться.
Двое мужчин бранились в присутствии Пророка ﷺ; один из них разгневался так сильно, что его лицо покраснело.
Просить у Аллаха защиты от зла и наущений.
Шайтан, которого Аллах лишил Своей милости.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого, что во время гнева рекомендуется искать у Аллаха защиты от шайтана. Этот совет призван сдерживать гнев и предотвращать обидные слова; он не означает, что разгневанный человек безумен. В сообщении также подчёркивается, что добрый совет следует принимать смиренно.
- Когда гнев начинает нарастать, осознанно скажите: «Ищу защиты у Аллаха от проклятого шайтана».
- Сделайте паузу в жарком споре, прежде чем сказать что-либо, что может ранить другого человека.
- Будьте готовы принять добрый совет, даже если в этот момент вы сердитесь.
Это достоверное сообщение содержит призыв Пророка не поддаваться гневу и дополняет приведённое здесь наставление искать защиты.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Это достоверное сообщение даёт ещё одно пророческое наставление о том, как сдерживать гнев, и тем самым дополняет обращение за защитой к Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.