Sahih al-Bukhari, хадис 6116
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Мужчина (имя не упомянуто)رَجُلاً
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Рассказал мне Яхья ибн Юсуф, сообщил нам Абу Бакр — он же Ибн Айяш — от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек сказал Пророку ﷺ:
«Дай мне наставление!» Он ответил: «Не гневайся!» Человек повторял просьбу несколько раз, и Пророк ﷺ каждый раз говорил: «Не гневайся!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ неоднократно советует не позволять гневу овладевать собой.
Это призыв сдерживать гнев и не поступать так, чтобы потом об этом сожалеть.
Классические учёные разъясняют, что этот совет не означает, будто человек никогда не должен испытывать гнев: гнев — естественная человеческая эмоция. Смысл в том, чтобы по возможности избегать его причин и сдерживать его последствия, не допуская несправедливости, обидных слов или вредных поступков. Повторение этого совета Пророком ﷺ подчёркивает его важность. Правовые школы признают, что сам по себе гнев не является грехом, однако греховные слова или поступки, возникшие из-за него, оцениваются по их характеру.
- Когда гнев усиливается, сначала отойдите от разговора и отвечайте лишь после того, как снова обретёте самообладание.
- Приучите себя ненадолго остановиться, прежде чем отправить сообщение или сказать что-либо, что может обидеть другого человека.
- Просите Аллаха помочь вам проявить терпение и восстановите отношения, если гнев привёл к резким словам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.